It’s Complicated fuses theatre, poetry and digital arts, through an exploration of literature and video poetry. Two classrooms, one from the Polyvalente de Deux-Montagnes (francophone), the other from Beaconsfield High School (anglophone), have created video poems in their second-language on the theme of forbidden love. The students worked under the guidance of poet Jonathan Lamy, poet and artist Rachel McCrum, and actors Charles Buckell and Tara Sky.
Discover the winning teams of the It’s Complicated… contest!
These two winning teams were given $100 per student to finance a high-quality production of a bilingual video poem with a professional video poet. Videographer Camille Trudeau-Rivest will oversee the recording.
Emptiness
Polyvalente Deux-Montagnes
Les chroniques de Jimmothy;
L’ombre de la tempête
Beaconsfield High School
The participating teams
Le Collier
Beaconsfield High School
Coloring Book
Polyvalente Deux-Montagnes
La trajectoire de l’amour
Beaconsfield High School
Flowers
Polyvalente Deux-Montagnes
The box chocolate
Polyvalente Deux-Montagnes
L’amour compliqué
Beaconsfield High School
The Gift exchange
Polyvalente Deux-Montagnes
10 reading recommendations by Rachel McCrum on the theme of Thwarted Love
Deirdre of the Sorrows, traditional Irish story interpreted by J.M. Synge, 1909 (Ulster cycle)
Romeo and Juliet,
William Shakespeare (1597)
The Age of Innocence,
Edith Wharton (1920)
By Grand Central Station I Sat Down and Wept ,
Elizabeth Smart (1945)
1984,
George Orwell (1949)
Wide Sargasso Sea,
Jean Rhys (1966)
Atonement,
Ian McEwan (2001)
The Hate U Give,
Angie Thomas (2017)
The Lonely Hearts Hotel,
Heather O’Neill (2017)
nîtisânak ,
Lindsay Nixon (2019)
Project’s team
Critique de poésie et d’essai, d’art-action et d’arts visuels, chercheur, animateur, conférencier, coordonateur de projets, conseiller littéraire et traducteur, il a complété une maîtrise en études littéraires et un doctorat interdisciplinaire en sémiologie à l’UQAM, ainsi que deux stages postdoctoraux (à l’Université du Québec à Chicoutimi et à l’Université Laval). Depuis la fin de son parcours universitaire en 2015, il est travailleur autonome en poésie.
Jonathan Lamy pratique et conjugue la poésie sonore, la poésie-action, la vidéopoésie et l’intervention dans l’espace public. Il a lu et performé ses textes à travers le Québec, de même qu’en France, en Chine, en Haïti, en Écosse et au Sénégal. Cofondateur d’Erre d’aller, des Productions Arreuh et du Collectif VX, il a mis sur pied La poésie partout, un organisme de diffusion, de médiation et de dissémination de la poésie, qui tient un calendrier d’événements poétiques et qui produit, entre autres activités, la Journée du poème à porter.
Rachel McCrum est originaire d’Irlande du Nord, et elle a vécu à Édimbourg, en Écosse, de 2010 à 2016. Elle a été la première poète en résidence à la radio BBC Scotland, a co-orchestré les cabarets de littérature orale Rally & Broad, et reçu un Robert Louis Stevenson Fellowship. Elle a donné des lectures et des ateliers de poèsie et performance en Irlande, l’Écosse, l’Angleterre, Grèce, en Afrique du Sud, en Haïti et au Canada. Elle a le plaisir d’habiter maintenant à Montréal, où elle est la directrice de la Atwater Poetry Project, co-directrice du Mile End Poets’ Festival (avec Ian Ferrier), et où elle travaille comme poète, performer, et animatrice des spectacles et des ateliers. Son premier recueil The First Blast to Awaken Women Degenerate (Stewed Rhubarb Press, 2018) est publié dans un edition bilingue avec Mémoire d’encrier en 2020, comme Le premier coup de clairon pour réveiller les femmes immorales
Charles Buckell. Diplomé en art de l'Université du Québec à Chicoutimi, il est invité pour la première fois par Ondinnok à auditionner pour un rôle en 2009. Il décrocher un premier rôle dans le long métrage intitulé Mesnak de Yves Sioui Durand. C'est avec ce rôle que se confirme son intérêt pour le jeu. En 2014, Charles coécrit avec l'aide financière du Conseil des arts et des lettres du Québec une pièce de théâtre intituler Meneuntakuen (prendre le thé) avec des acteurs autochtones et allochtones. Cette pièce est destinée à réunir ces deux groupes sur la même scène afin de briser les préjugés. Le collectif a reprit la pièce en 2015 pour donner vie à Muliats qui a été vu dans plusieurs pays. Il a participé à plusieurs projets télévisuels au cours des dernières années, notamment dans Les pêcheurs, Les pays d'en haut et Blue moon. http://www.monaportelance.com/charles-buckell-robertson
Tara Sky is an Anishinaabe Métis and Haisla First Nations actor. She grew up in the theatre and can't imagine doing anything else. Thanks to the training at NTS, she has refined her skills in singing, stage combat, movement, choreography, and wearing a corset! Most importantly she has also learned that there is always more to learn. Tara was a member of the Soulpepper City Youth program and has recently worked for Shadowland and the Centre for Indigenous Theatre. She has also performed at the National Arts Centre in their production of Nativity and at the Summerworks Festival. She has made several short films and is keen to continue learning filmmaking and editing.
Passionate about her culture, she hopes to share her knowledge with everyone she meets. She plans on taking advantage of what the world has to offer and to rise up as far as she can.
Thanks to the partners of the project
